こんにちは!株式会社MORE UP BOOST代表の中嶋 駿(なかしま かける)です。
今回は、ベトナム語で「おめでとう」を伝える方法を解説します。
ベトナム語の「おめでとう」は、ほとんどの場面で Chúc mừng(チュック ムン) から始まります。ただし、誕生日・結婚・出産・合格では後ろに続く言葉が変わり、相手が年上か年下かでも言い方が変わります。本記事では、場面ごとのお祝いフレーズを、年上向けと年下・友達向けに分けて音声付きで紹介します。誕生日のフレーズの後では、私と妻のSNSに実際にベトナム人から届いたお祝いの書き込みも紹介します。

📌 中嶋駿のプロフィール
✅️株式会社MORE UP BOOSTの代表取締役
弊社は、日本とベトナムを繋ぐ架け橋として、オンラインベトナム語講座の運営や日本食品のベトナムへの輸出販売等の事業を行っています。
✅️ロアンのベトナム語講座の運営
総生徒数600人、導入企業40社を誇る「ロアンのベトナム語講座」を運営中。完全マンツーマンのオンライン授業で、初心者でも短期間でベトナム語が話せるようになるよう、質の高い講師陣と教材を揃えています。
✅️YouTube「カケル&ロアン[ベトナムチャンネル]」の運営
チャンネル登録者数15,000人を超えるYouTubeチャンネル「カケル&ロアン[ベトナムチャンネル]」では、国際結婚の視点を活かしてベトナム文化や語学の情報を発信しています。
✅️妻はベトナム人
私の妻はベトナム人であり、彼女との日常や文化交流から得た体験をもとに、こちらの記事でも情報発信を行っています。
先に、この記事の例文の場面設定を決めておきます。年上の相手には anh(男性)/chị(女性)、年下には em、同年代の友達には bạn を使い、すべての例文に相手の人称を入れています。年上に話す時の自分は em です。親しい人とのくだけた会話では人称を省くこともありますが、年上の人に人称を抜くとぶっきらぼうに聞こえます。お祝いの言葉は、相手の人称を入れたほうが気持ちのこもった丁寧な言い方になります。文末の ạ(ア) は年上への丁寧さを、nhé(ニェー) は「〜ね」という親しみを表します。
先に結論:ベトナム語の「おめでとう」は2つの型で言える
- 「〜おめでとう」= Chúc mừng + 出来事(名詞)+ 相手(例:Chúc mừng sinh nhật anh ạ!)/Chúc mừng + 相手 + 〜したこと(例:Chúc mừng anh được thăng chức ạ!)
- 「〜でありますように」= Chúc + 相手 + 願い(例:Em chúc anh sinh nhật vui vẻ ạ!=楽しい誕生日を)
- 相手で変える=年上は anh/chị + 文末 ạ、年下は em + nhé、友達は bạn
この基本の形に、場面ごとの言葉(誕生日・結婚・合格など)を入れていけば、たいていのお祝いが言えます。
- 1 「Chúc mừng」と「Chúc」の違い|お祝いの基本の形
- 2 ベトナム語で「誕生日おめでとう」|Chúc mừng sinh nhật
- 3 【実例】SNSにベトナム人から届いた「おめでとう」の書き込み
- 4 ベトナム語で「結婚おめでとう」|Chúc mừng hạnh phúc
- 5 ベトナム語で「出産おめでとう」|mẹ tròn con vuông
- 6 ベトナム語で「合格おめでとう」|Chúc mừng thi đỗ
- 7 ベトナム語で「昇進・新しい仕事おめでとう」
- 8 ベトナム語で「メリークリスマス」|Giáng sinh vui vẻ
- 9 よくある質問
- 10 【まとめ】お祝いは「Chúc mừng」と「Chúc」の2つの形で言える
- 11 オンラインレッスンなら「ロアンのベトナム語講座」
「Chúc mừng」と「Chúc」の違い|お祝いの基本の形

まず、お祝いの言葉の土台になる2つの単語です。Chúc mừng(チュック ムン)は、起きた良いことや、その日(誕生日・行事)そのものを祝う言葉で、日本語の「〜おめでとう」にあたります。一方の Chúc(チュック)は「これから良いことがありますように」と願う言葉で、「〜でありますように」「〜してね」にあたります。
語順も違います。Chúc は「Chúc + 相手 + 願い」の順です。Chúc mừng は、sinh nhật(誕生日)のような名詞なら「Chúc mừng + 出来事 + 相手」、thi đỗ(合格した)のような「〜した」なら「Chúc mừng + 相手 + 〜したこと」の順にします。同じ誕生日のお祝いでも、Chúc mừng と Chúc では次のように形が変わります。
音声は、表のベトナム語をAI音声(Vbee・北部の女性の声)で読み上げたものです。
| ベトナム語(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Chúc mừng sinh nhật anh ạ! チュック ムン シン ニャット アイン ア |
お誕生日おめでとうございます(年上の男性へ/誕生日という「出来事」を祝う) | |
| Em chúc anh sinh nhật vui vẻ ạ! エム チュック アイン シン ニャット ヴイ ヴェー ア |
楽しい誕生日になりますように(年上の男性へ/「これから」を願う) |
実際のお祝いでは、2つを続けて「Chúc mừng sinh nhật anh, chúc anh luôn mạnh khỏe!(お誕生日おめでとう、いつも元気でいてね)」のように言うことがよくあります。後で紹介するSNSの書き込みも、ほとんどがこの「おめでとう+願い」の形です。
ベトナム語で「誕生日おめでとう」|Chúc mừng sinh nhật

「誕生日」はベトナム語で sinh nhật(シン ニャット)です。「Chúc mừng sinh nhật + 相手」で「誕生日おめでとう」になります。年上には文末に ạ を付け、年下や友達には nhé を付けると自然です。
年上の人へ(自分は em)
| ベトナム語(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Chúc mừng sinh nhật chị ạ! チュック ムン シン ニャット チ ア |
お誕生日おめでとうございます(年上の女性へ) | |
| Em chúc anh tuổi mới luôn mạnh khỏe và thành công ạ! エム チュック アイン トゥオイ モーイ ルオン マイン ホエー ヴァー タイン コン ア |
新しい1年も、元気でうまくいきますように(年上の男性へ) | |
| Con chúc mẹ sinh nhật vui vẻ ạ! コン チュック メ シン ニャット ヴイ ヴェー ア |
お母さん、楽しい誕生日を過ごしてください(義理のお母さんへ/自分は「子」の立場) |
義理の両親のように、自分が「子」の立場になる相手には、自分を em ではなく con(コン)と言います。相手は bố(お父さん)/mẹ(お母さん)です。
年下・友達へ
| ベトナム語(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Chúc mừng sinh nhật em nhé! チュック ムン シン ニャット エム ニェー |
誕生日おめでとう!(年下へ) | |
| Chúc mừng sinh nhật bạn! Chúc bạn tuổi mới thật nhiều niềm vui! チュック ムン シン ニャット バン チュック バン トゥオイ モーイ タット ニエウ ニエム ヴイ |
誕生日おめでとう!新しい1年が楽しいことでいっぱいになりますように(友達へ) |
tuổi mới(トゥオイ モーイ)は「新しい年齢」、つまり「新しい1年」のことです。誕生日のメッセージによく出てくるので、セットで覚えておくと便利です。
ちなみに、私の誕生日をベトナムで過ごした時は、水牛のレストランへ行きました。日本の誕生日ではまずないことです。ほかにも、ごちそうが次々に出てきて、実際どれもおいしかったです。誕生日に何を贈ると喜ばれるかは、ベトナム人におすすめのプレゼントの記事でまとめています。
【実例】SNSにベトナム人から届いた「おめでとう」の書き込み

ここでは、私と妻のロアンのSNSに、実際にベトナム人の友人から届いたお祝いの書き込みを紹介します(名前は伏せています)。教科書どおりの文ではなく、略語やくだけた綴り、冗談まじりの言い方がそのまま入っているのが実際の書き込みです。表の「正しく書くと」は、略語を元の綴りに直した文で、音声はこちらを読み上げています。
妻の誕生日に届いた書き込み
| SNSに届いた書き込み(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| chúc mừng sinh nhật e chúc e luôn thành công 正しく書くと:Chúc mừng sinh nhật em, chúc em luôn thành công. チュック ムン シン ニャット エム チュック エム ルオン タイン コン |
誕生日おめでとう、いつもうまくいきますように(年上の友人から妻へ/e=em) | |
| Chúc mừng sinh nhật c Loan, chúc c luôn vui vẻ, hạnh phúc nhá 正しく書くと:Chúc mừng sinh nhật chị Loan, chúc chị luôn vui vẻ, hạnh phúc nhá. チュック ムン シン ニャット チ ロアン チュック チ ルオン ヴイ ヴェー ハイン フック ニャー |
ロアンさん誕生日おめでとう、いつも楽しく幸せでいてね(年下から妻へ/c=chị) | |
| Chúc Loan sinh nhật 18 tuổi gặp nhiều may mắn 正しく書くと:Chúc Loan sinh nhật mười tám tuổi gặp nhiều may mắn. チュック ロアン シン ニャット ムオイ タム トゥオイ ガップ ニエウ マイ マン |
ロアン、18歳の誕生日に幸運がたくさん訪れますように(実際より若く言ってほめる冗談) | |
| Hpbd nóc nhà của Kakeru nhé ha ha ベトナム語で言うと:Chúc mừng sinh nhật nóc nhà của Kakeru nhé. チュック ムン シン ニャット ノック ニャー クア カケル ニェー |
カケルの「家の屋根」、誕生日おめでとう(nóc nhà=家を仕切る奥さん、という冗談) |
SNSでは、em を e、chị を c と1文字で書くことがよくあります。Hpbd は英語の Happy Birthday の頭文字です。「18 tuổi(18歳)」は、本当の年齢に関係なく「いつまでも18歳=若い」とほめる冗談で、女性へのお祝いでよく見かけます。nóc nhà(家の屋根)は「家でいちばん強い人=奥さん」を指す冗談で、私の投稿に届いた書き込みです。
結婚1周年に届いた書き込み
| SNSに届いた書き込み(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Niềm vui nhân đôi chúc mừng Vc e nhe 正しく書くと:Niềm vui nhân đôi, chúc mừng vợ chồng em nhé. ニエム ヴイ ニャン ドイ チュック ムン ヴォ チョン エム ニェー |
喜びが2倍だね、2人ともおめでとう(Vc=vợ chồng=夫婦) | |
| Chúc gia đình mình luôn iu thương nhau ạ. 正しく書くと:Chúc gia đình mình luôn yêu thương nhau ạ. チュック ザー ディン ミン ルオン イエウ トゥオン ニャウ ア |
ご家族がいつまでも仲良くいられますように(iu=yêu) | |
| Chúc mừng hạnh phúc 2 em và bé iu nhé! 正しく書くと:Chúc mừng hạnh phúc hai em và bé yêu nhé! チュック ムン ハイン フック ハイ エム ヴァー ベー イエウ ニェー |
2人とかわいい赤ちゃんの幸せに、おめでとう |
iu は yêu(愛する・かわいい)を発音どおりにくだけて書いたもの、Vc は vợ chồng(夫婦)の略です。どれも友達どうしのくだけた書き方なので、年上の人へのお祝いや、仕事の相手には正しい綴りで書くのが無難です。
ベトナム語で「結婚おめでとう」|Chúc mừng hạnh phúc

ベトナム語の結婚祝いは、「結婚」という単語より Chúc mừng hạnh phúc(チュック ムン ハイン フック)=「幸せをお祝いします」をよく使います。hạnh phúc は「幸せ」という意味です。「結婚式」を表す đám cưới(ダム クォイ)を使って、Chúc mừng đám cưới と言うこともできます。
年上の人へ(自分は em)
| ベトナム語(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Chúc mừng hạnh phúc anh chị ạ! チュック ムン ハイン フック アイン チ ア |
ご結婚おめでとうございます(年上の2人へ/結婚祝いの定番) | |
| Em chúc anh chị trăm năm hạnh phúc ạ! エム チュック アイン チ チャム ナム ハイン フック ア |
末永くお幸せに(直訳:100年幸せに/年上の2人へ) |
年下・友達へ
| ベトナム語(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Chúc mừng đám cưới em nhé! Chúc hai em hạnh phúc nhé! チュック ムン ダム クォイ エム ニェー チュック ハイ エム ハイン フック ニェー |
結婚おめでとう!2人とも幸せにね(年下へ) | |
| Chúc mừng hạnh phúc bạn nhé! Chúc hai bạn mãi bên nhau! チュック ムン ハイン フック バン ニェー チュック ハイ バン マイ ベン ニャウ |
結婚おめでとう!2人がずっと一緒にいられますように(友達へ) |
trăm năm hạnh phúc は直訳すると「100年の幸せ」で、日本語の「末永くお幸せに」にあたる決まり文句です。
ベトナムの結婚式は規模が大きく、数百人が集まることも珍しくありません。私の結婚式には約500人が来てくれて、話せたのはほんの一部でした。日本と違って面白かったのは、両親や家族・親戚からお金をもらうことです。
ベトナム語で「出産おめでとう」|mẹ tròn con vuông

出産のお祝いでは、mẹ tròn con vuông(メ チョン コン ヴオン)=「母子ともに無事」という決まり文句をよく使います。直訳は「母は丸く、子は四角く」で、お母さんも赤ちゃんも元気で何よりです、という気持ちを表します。
| ベトナム語(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Chúc mừng anh chị có thêm thành viên mới ạ! チュック ムン アイン チ コー テム タイン ヴィエン モーイ ア |
新しい家族が増えて、おめでとうございます(年上の夫婦へ) | |
| Chúc mừng chị mẹ tròn con vuông ạ! チュック ムン チ メ チョン コン ヴオン ア |
母子ともに無事で、おめでとうございます(年上の女性へ/出産祝いの決まり文句) | |
| Chúc mừng em nhé! Chúc bé hay ăn chóng lớn! チュック ムン エム ニェー チュック ベー ハイ アン チョン ロン |
おめでとう!赤ちゃんがよく食べて早く大きくなりますように(年下へ) |
hay ăn chóng lớn(ハイ アン チョン ロン)は「よく食べて早く大きくなる」という意味で、赤ちゃんへのお祝いの定番です。
弊社にも、結婚している人や子育て中のスタッフが多くいます。事前に言ってもらえれば、休みや早退もできるようにしています。
ベトナム語で「合格おめでとう」|Chúc mừng thi đỗ

「試験に合格する」は thi đỗ(ティ ドー)です。北部では đỗ、南部では đậu(ダウ)を使うので、南部の人には「thi đậu」と言うと自然です。この記事の音声は北部の発音です。
| ベトナム語(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Chúc mừng anh đã thi đỗ ạ! チュック ムン アイン ダー ティ ドー ア |
合格おめでとうございます(年上の男性へ) | |
| Chúc mừng em đỗ đại học nhé! チュック ムン エム ドー ダイ ホック ニェー |
大学合格おめでとう!(年下へ) | |
| Em chúc chị thi tốt ạ! エム チュック チ ティ トット ア |
試験がうまくいきますように(試験の前に/年上の女性へ) |
3つ目は試験の前に使う「Chúc」の形です。結果が出る前に「Chúc mừng」を使うと「もう受かった」ことになってしまうので、気をつけてください。
ベトナム語で「昇進・新しい仕事おめでとう」

仕事のお祝いも、型は同じです。「昇進する」は được thăng chức(ドゥオック タン チュック)、「新しい仕事」は công việc mới(コン ヴィエック モーイ)です。昇進したことは Chúc mừng、新しい職場でのこれからは Chúcで伝えます。
| ベトナム語(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Chúc mừng anh được thăng chức ạ! チュック ムン アイン ドゥオック タン チュック ア |
昇進おめでとうございます(年上の男性へ) | |
| Em chúc chị thành công trong công việc mới ạ! エム チュック チ タイン コン チョン コン ヴィエック モーイ ア |
新しいお仕事がうまくいきますように(年上の女性へ) | |
| Chúc mừng em có việc mới nhé! チュック ムン エム コー ヴィエック モーイ ニェー |
新しい仕事が決まったんだね、おめでとう!(年下へ) |
ベトナム語で「メリークリスマス」|Giáng sinh vui vẻ

「クリスマス」はベトナム語で Giáng sinh(ザン シン)です。「Giáng sinh vui vẻ(楽しいクリスマスを)」が、英語の Merry Christmas にあたる一言です。SNSでは英語の「Merry Christmas」もそのまま使われます。
| ベトナム語(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Chúc anh Giáng sinh vui vẻ ạ! チュック アイン ザン シン ヴイ ヴェー ア |
楽しいクリスマスを(年上の男性へ) | |
| Chúc mừng Giáng sinh chị ạ! チュック ムン ザン シン チ ア |
メリークリスマス(年上の女性へ) | |
| Giáng sinh an lành nhé em! ザン シン アン ライン ニェー エム |
おだやかなクリスマスを(年下へ) |
ベトナムの都市部では、12月になると大聖堂や商業施設のまわりがイルミネーションで飾られ、若い人やカップルが写真を撮りに集まります。
新年のあいさつは「Chúc mừng năm mới」
| ベトナム語(カタカナ) | 日本語の意味 | 音声 |
|---|---|---|
| Chúc mừng năm mới anh chị ạ! チュック ムン ナム モーイ アイン チ ア |
あけましておめでとうございます(年上の方へ) |
新年のあいさつは、まずこの一言で通じます(親しい相手には人称を省いた「Chúc mừng năm mới!」だけでも自然です)。ベトナムでいちばん大きなお祝いは旧正月(テト)で、年上の人への決まり文句もたくさんあります。テトのあいさつは ベトナムのテト(旧正月)の記事で、音声付きでまとめています。
よくある質問

Q1. ベトナム語で「誕生日おめでとう」は何と言いますか?
「Chúc mừng sinh nhật(チュック ムン シン ニャット)」です。後ろに相手の人称を付けて、年上の男性なら「Chúc mừng sinh nhật anh ạ!」、年上の女性なら「Chúc mừng sinh nhật chị ạ!」、年下なら「Chúc mừng sinh nhật em nhé!」と言います。
Q2. 「Chúc mừng」と「Chúc」はどう違いますか?
Chúc mừng は起きた良いことや、その日そのものを祝う「〜おめでとう」、Chúc はこれからのことを願う「〜でありますように」です。試験の前は「Em chúc chị thi tốt ạ!」、合格した後は「Chúc mừng chị đã thi đỗ ạ!」のように使い分けます。
Q3. SNSで見る「Hpbd」「iu」「Vc」はどういう意味ですか?
Hpbd は英語の Happy Birthday の頭文字、iu は yêu(愛する・かわいい)のくだけた書き方、Vc は vợ chồng(夫婦)の略です。e(em)や c(chị)のように人称を1文字で書くこともあります。友達どうしの書き方なので、年上の人には正しい綴りで書くのが無難です。
Q4. 相手が年上か年下かわからない時は、どう言えばいいですか?
迷ったら、anh/chị(年上として扱う言い方)を使えば失礼になりません。名前を添えて「Chúc mừng sinh nhật chị Lan ạ!」とすると、より丁寧です。年齢がわかったら、em や bạn に切り替えてください。
Q5. ベトナム語で「あけましておめでとう」は何と言いますか?
「Chúc mừng năm mới(チュック ムン ナム モーイ)」です。ベトナムでいちばん大きなお祝いは旧正月(テト)で、年上の人への決まり文句はテトの記事で音声付きで紹介しています。
【まとめ】お祝いは「Chúc mừng」と「Chúc」の2つの形で言える

ベトナム語の「おめでとう」のポイントをまとめます。
- 「〜おめでとう」は Chúc mừng + 出来事 + 相手(Chúc mừng sinh nhật anh ạ!)。「〜した」ことは Chúc mừng + 相手 + 〜したこと(Chúc mừng anh được thăng chức ạ!)
- 「〜でありますように」は Chúc + 相手 + 願い(Em chúc anh sinh nhật vui vẻ ạ!)
- 年上は anh/chị + ạ、年下は em + nhé、友達は bạn
- 結婚は「Chúc mừng hạnh phúc」、出産は「mẹ tròn con vuông」、合格は「thi đỗ(南部は thi đậu)」
- SNSの略語(e・c・iu・Vc・Hpbd)は友達どうしの書き方。年上には正しい綴りで
お祝いの言葉は、文法が多少まちがっていても、相手の言葉で伝えようとした気持ちが届きます。まずは身近なベトナム人の誕生日に、「Chúc mừng sinh nhật」から使ってみてください。
🎧 まずは無料で、ネイティブ音声付きフレーズから

正しい発音を身につける第一歩として、公式LINEの友だち追加特典で「ネイティブ音声付きベトナム語100フレーズ」を無料でプレゼントしています。誕生日や結婚のお祝いの一言も、音声を聞きながら口に出して練習できます。
フレーズを声に出して練習できたら、次はいよいよネイティブと話す番です。
オンラインレッスンなら「ロアンのベトナム語講座」

「ロアンのベトナム語講座」は、総生徒数600人、導入企業40社のオンラインレッスンです。
- アルファベットから日常会話まで目安6ヶ月
完全初心者向けの全60章カリキュラム。最初は日本語で説明し、進み具合に合わせてベトナム語の比率を上げます。 - レッスンがない日も、やることが決まっている
各章の宿題で復習し、参考書で次の章を予習。全教材に音声がつき、10章ごとのテストで身についたかを確かめます。 - 採用率1.5%の担任が、通じる発音まで見る
講師は全員が日本語能力試験N1のベトナム人。入会後は毎回同じ先生が、口の動きと声調をその場で直します。
まずは無料体験(Zoomで約30分)で、レッスンの進め方を確かめてください。この講座なら、あなたの「ベトナム語が話せるようになりたい!」という目標を必ず実現できるよう、私たちスタッフ一同が全力で充実したサービスを提供いたします。現在、お得なキャンペーン中ですので、下のボタンから無料体験をご予約ください!