ベトナム人の妻のためにベトナム語を勉強するなら? 中嶋とロアンの家族写真

【実体験】ベトナム人の妻のためにベトナム語を勉強するなら?最初に覚える言葉と続け方【ベトナム人妻をもつ講座運営者が解説】

こんにちは!株式会社MORE UP BOOST代表の中嶋です。

ベトナム人の妻と話すとき、会話はいつも日本語。妻が家族と電話している内容は分からず、妻の実家では翻訳アプリが手放せない。この記事を開いたあなたは、そんな状況を変えたいと考えているのではないでしょうか。

私の妻のロアンもベトナム人(北部出身)です。私自身、言葉が分からないまま今の妻の実家に行き、何も話せなかった経験からベトナム語を始めました。

この記事では、妻と話すために最初に覚える言葉、妻に毎日使えるフレーズ10個(音声つき)、妻に教わろうとしてケンカになった私の失敗、話せるようになるまでの勉強の順番をお伝えします。

カケル&ロアン

📌 中嶋駿のプロフィール

✅️株式会社MORE UP BOOSTの代表取締役
弊社は、日本とベトナムを繋ぐ架け橋として、オンラインベトナム語講座の運営や日本食品のベトナムへの輸出販売等の事業を行っています。

✅️ロアンのベトナム語講座の運営
総生徒数600人、導入企業40社を誇る「ロアンのベトナム語講座」を運営中。完全マンツーマン担任制のオンライン授業で、初心者でも短期間でベトナム語が話せるようになるよう、質の高い講師陣と教材を揃えています。

✅️YouTube「カケル&ロアン」の運営
チャンネル登録者数15,000人を超えるYouTube「カケル&ロアン」では、国際結婚の視点を活かしてベトナム文化や語学の情報を発信しています。

✅️妻はベトナム人
妻のロアンはベトナム北部出身。日常的にベトナム語に触れる環境で、本記事のベトナム語に関する内容もネイティブ視点で確認しています。

先に結論

  • 最初に覚えるのは anh(アイン)と em(エム)。夫婦の会話は、夫が anh、妻が em で成り立ちます。
  • フレーズは「妻に毎日言えるもの」から。使う相手が家にいるので、覚えたその日に試せます。
  • 妻に先生役を頼むと、うまくいかないことが多い。私はケンカになり、レッスンが止まったことがあります。
  • 妻は「話す相手」、教えるのはプロ。役割を分けると、勉強も夫婦仲も続きます。

ベトナム人の妻のためにベトナム語を学ぶ人は多い

ベトナム人の妻と話すためにオンラインでベトナム語を学ぶ日本人男性たちのイラスト

「妻のためにベトナム語を勉強する」という人は、少数派ではありません。

「ロアンのベトナム語講座」で受講目的を集計したところ、「家族」と答えた方は27%でした(受講目的を答えた459名の社内集計)。仕事の52%に次いで2番目に多く、旅行や移住の17%を上回っています。

ベトナム人の家族や周りのベトナム人と話したい受講生は、入会時のアンケートに次のように書いています。

受講生T.さんのアイコン

T.さん(30代・男性)

入会時の目標
「6ヶ月で妻の親族と会話できるようになりたい!」

受講生H.さんのアイコン

H.さん(30代・男性)

入会時の目標
「ベトナム帰った時に、妻の家族、親戚と、翻訳アプリを出さずに会話のラリーを1人当たり10回ぐらい話せるレベルにもっていきたい」

受講生Y.さんのアイコン

Y.さん(30代・男性)

この講座を選んだ理由
「ベトナム人の奥様がいらっしゃる日本人の方が立ち上げたという点です。」

入会時の目標
「ベトナム人同士の会話にベトナム語で参加したい!」

受講生の入会時アンケートより(原文のまま)

3人とも、妻の家族や周りのベトナム人と自分で話すことを目標にしています。私がベトナム語を始めたきっかけも、妻の家族でした。

【実体験】私がロアンのためにベトナム語を始めた理由

ベトナムの妻の実家で家族に料理を勧められ翻訳アプリを見せる日本人の夫のイラスト

私は以前、ハノイにある技能実習生の送り出し機関で働いていました。職場での先生や生徒とのやりとりは日本語だったので、仕事で言葉に困ることは全くありませんでした。

困ったのは、ロアンの実家に遊びに行ったときです。

家族の言葉が全く分からず、私からは何も話せません。それでも家族は、ジェスチャーを交えて優しく、温かく迎えてくれました。

伝えたいことを調べても、発音できません。結局、Google翻訳の画面を見せるしかありませんでした。「これから家族になるのに大丈夫か」と思われていそうで、惨めでした。日本ではコミュニケーションに自信があったのに、ベトナムでは無力感が半端なかったです。

食事のときは、家族が「もっと食べて」と大量によそってくれます。お腹がいっぱいでも、日本人の性格上断りにくく、はち切れるまで食べました。もちろん嫌がらせではありません。本当にたくさん食べてほしい、という気持ちからでした。

温かく迎えてもらえたことは嬉しかったです。その反面、「結婚する予定もあるのに、これではダメだ」と思いました。

2020年に日本へ帰国し、本屋で参考書を買ってベトナム語の勉強を始めました。参考書の独学でどうなったかは「ベトナム語は独学できる?習得ロードマップと限界」に書いています。

最初に覚えるのは「anh」と「em」

リビングで向かい合って話す日本人の夫とベトナム人の妻のイラスト

妻と話すために最初に覚える言葉は、anh(アイン)と em(エム)の2つです。

ベトナム語では、相手との関係によって「私」と「あなた」にあたる言葉が変わります。夫婦の場合は、一般的に次の組み合わせを使います。

  • 夫 = anh:夫が自分を指すときも、妻が夫を呼ぶときも anh
  • 妻 = em:夫が妻を呼ぶときも、妻が自分を指すときも em

夫が言う「愛してる」は Anh yêu em.、妻が言う「愛してる」は Em yêu anh. です。「私」と「あなた」が入れ替わるのではなく、夫はいつも anh、妻はいつも emのままです。話す人によって、anh と em の置き場所(主語か相手か)が入れ替わるだけです。

ベトナム語は日常会話で主語(anh・emなど)を省くことが多い言葉です。それでも「Em ăn cơm chưa?(ご飯食べた?)」のように相手を呼ぶ一言として anh や em を入れると、やわらかく気持ちのこもった言い方になります。この記事のフレーズは、anh・em を入れた形で紹介します。この2語が、夫婦の会話の土台になります。

相手が義両親や年上の親戚になると、使う言葉が変わります。人称代名詞の全体は「ベトナム語の人称代名詞|一人称・二人称の使い分け」で説明しています。

妻に毎日使えるベトナム語フレーズ10選

妻の作った朝ごはんをおいしそうに食べる夫と笑顔の妻のイラスト

夫から妻へ、毎日の生活の中で言えるフレーズを10個選びました。すべて anh か em が入っています。

音声はベトナム語をAI音声(Vbee・北部の女性の声)で読み上げたものです。夫のセリフも女性の声ですが、発音は話す人の性別に関係なく同じです。カタカナは目安なので、音声を聞いて真似してください。

ベトナム語 日本語の意味 音声
Em ơi!
エム オーイ
ねえ(妻への呼びかけ)
Anh yêu em.
アイン イエウ エム
愛してる
Em ăn cơm chưa?
エム アン コム チュア
ご飯食べた?
Ngon quá, cảm ơn em!
ンゴン クア、カム オン エム
すごくおいしい、ありがとう
Anh no rồi, cảm ơn em.
アイン ノー ゾイ、カム オン エム
もうお腹いっぱい、ありがとう
Em có mệt không?
エム コー メッ ホン
疲れてない?
Anh đi làm đây.
アイン ディー ラム ダイ
仕事に行ってくるね
Anh về rồi.
アイン ヴェー ゾイ
ただいま
Anh xin lỗi em.
アイン シン ロイ エム
ごめんね
Em nói chậm hơn được không?
エム ノイ チャム ホン ドゥオック ホン
もう少しゆっくり話してくれる?

それぞれの使う場面です。

  1. Em ơi! 妻を呼ぶときの第一声です。用件の前に付けるだけで、ベトナム語の会話が始まります。
  2. Anh yêu em. 記念日や寝る前など、気持ちを伝えたいときに使います。
  3. Em ăn cơm chưa? 帰宅前の電話やメッセージで使えます。
  4. Ngon quá, cảm ơn em! 妻が作ってくれた料理を食べたときの一言です。
  5. Anh no rồi, cảm ơn em. おかわりを勧められて、もう食べられないときに使います。妻の実家で「もっと食べて」と勧められる場面で役に立つ一言です。
  6. Em có mệt không? 仕事や家事のあとの妻にかける言葉です。
  7. Anh đi làm đây. 朝、家を出るときに言います。
  8. Anh về rồi. 帰宅したときに言います。直訳は「帰ってきたよ」です。
  9. Anh xin lỗi em. ケンカのあと、妻の母語で謝るときに使います。
  10. Em nói chậm hơn được không? 妻のベトナム語が速くて聞き取れないときに頼む一言です。

10個すべてを一度に覚える必要はありません。今日は1番の Em ơi! だけでも、妻に向かって声に出してみてください。

妻に先生役を頼むとうまくいかない理由

妻にベトナム語を教わり頭を抱える夫と困った顔の妻のイラスト

ネイティブの妻が家にいるなら、妻に教えてもらえばいい。私もそう考えました。

参考書の独学で一度つまずいたあと、私は腹をくくって、ロアンに仕事の合間に教えてもらうことにしました。根気強く教えてもらったおかげで力は伸びましたが、大変でした。うまくいかなかった理由は3つあります。

距離が近すぎて、感情が出てしまう

ロアンに「どうしてこんなのも分からないの」と言われてケンカになり、レッスンが止まることがありました。

他人の先生なら飲み込む一言も、夫婦だとそのまま口に出ます。教わる側も、身内からの指摘は受け流しにくいものです。

相手の疲れや都合で、レッスンが止まる

こちらはやる気満々なのに、「今日は仕事で疲れたから、また今度ね」と言われることもありました。

妻には妻の仕事と生活があります。夫の勉強に合わせて、決まった時間を空け続けてもらうのは難しいことです。

ネイティブでも「なぜ」は説明しにくい

私が「なんでこうなるの?」と聞いても、ロアンはうまく答えられませんでした。私が「説明下手だね」と言ってしまい、またケンカになりました。

これはロアンの能力の問題ではありません。日本人も、日本語の「は」と「が」の違いを外国人に聞かれると、すぐには説明できないはずです。話せることと、教えられることは別の技術です。

役割を分ける:妻は「話す相手」、教えるのは「プロの先生」。発音や文法は先生から習い、習ったことを家で妻に使います。

「ロアンのベトナム語講座」でも、パートナーがベトナム人なのに、割り切って講座でレッスンを受けている受講生が非常に多いです。教える役目を先生に任せれば、妻には習ったことを聞いてもらうだけで済みます。

\ Zoomで約30分・強引な勧誘はありません /

30分の無料体験レッスンを予約する

先に講座の内容を詳しく見る ›

妻と話せるようになる勉強の順番

階段を一段ずつ上る夫と上で待つ妻と家族のイラスト

妻と話すことを目標にするなら、次の4つの順番で進めます。

【STEP1】発音と声調

ベトナム語は、声調(音の高さの変化)が違うと別の単語になります。声調を知らないと、調べた言葉も正しく発音できません。

単語や文法の前に、まず文字と音を一通り学びます。文字は「ベトナム語のアルファベット29文字一覧」、勉強全体の進め方は「ベトナム語の始め方|初心者が最初にやる5ステップ」にまとめています。

【STEP2】夫婦の日常フレーズ(anh と em)

発音の基礎ができたら、この記事の10フレーズのように、anh と em を使う短い文を覚えます。

参考書で覚えた文も、主語と相手を anh と em に置き換えると、そのまま家で使えます。

【STEP3】妻と毎日1分、ベトナム語で話す

覚えたフレーズは、その日のうちに妻に使います。1日1分、決まった場面だけベトナム語にするのが続けやすい方法です。

朝の Anh đi làm đây. と、帰宅時の Anh về rồi. だけでも構いません。妻に頼むのは「教えること」ではなく「聞いて、返事をしてもらうこと」です。

【STEP4】義家族との会話へ

妻との短いやりとりに慣れたら、次は妻の両親や親戚との会話です。

義両親の呼び方や、家族と話せるようになるまでの期間の目安は、講座のページ「ベトナム人の妻・夫の家族と話せるまでどれくらい?」で受講生の実例と一緒に説明しています。

よくある質問

ノートとスマホと質問の付箋が並ぶ机のイラスト

Q1. 妻に教えてもらうだけでは話せるようになりませんか?

教えてもらうことはできますが、続けるのが難しいと私は感じました。距離が近いぶんケンカになりやすく、妻の疲れや都合でレッスンが止まるためです。発音と文法は先生に習い、妻とは習ったことを使って話す、という分け方をおすすめします。

Q2. 北部と南部、どちらのベトナム語を学べばいいですか?

妻の出身地に合わせてください。文字と文法は同じですが、発音と単語の一部が違います。詳しくは講座のページ「ベトナム人の妻・夫の家族と話せるまでどれくらい?」の「北部と南部、どちらのベトナム語を学べばいい?」で説明しています。

Q3. 仕事が忙しくても続けられますか?

短い時間でも続けられます。妻が家にいるので、朝と帰宅時の一言をベトナム語にするだけで、毎日の練習になります。まとまった勉強時間が取れない日も、覚えたフレーズを妻に1つ言うことだけは続けてください。

Q4. 妻がベトナム語で話してくれない時はどうすればいいですか?

夫婦の会話が日本語で定着していると、妻も切り替えにくいものです。「朝のあいさつだけ」のように場面を1つ決めて、夫のほうからベトナム語で話しかけてください。聞き取れないときは Em nói chậm hơn được không?(もう少しゆっくり話してくれる?)と頼めば、会話を続けられます。

まとめ

夕方の公園を笑顔で話しながら歩く夫婦のイラスト

妻と話すためのベトナム語は、次の3つから始めてください。

  • 最初に覚えるのは anh と em。夫は anh、妻は em。この2語で夫婦の文が作れます。
  • 毎日使えるフレーズを、その日のうちに妻に言う。Em ơi! の一言からで十分です。
  • 妻は「話す相手」、教えるのはプロ。私のようにケンカでレッスンを止めないための役割分担です。

妻の実家で何も話せなかった私も、今はロアンとベトナム語講座を運営しています。妻の母語で一言話しかけるところから始めてみてください。

🎧 まずは無料で、ネイティブ音声付きフレーズから

ベトナム語100フレーズ学習ページのフレーズ一覧画面

正しい発音を身につける第一歩として、公式LINEの友だち追加特典で「ネイティブ音声付きベトナム語100フレーズ」を無料でプレゼントしています。妻に話しかける前の発音練習に使ってください。

\ 音声付き100フレーズを無料プレゼント /

LINEで100フレーズを無料でもらう

友だち追加のあと、トーク画面で「特典」と送ってください

フレーズを声に出して練習できたら、次はいよいよネイティブと話す番です。

オンラインレッスンなら「ロアンのベトナム語講座」

ロアンのベトナム語講座 累計受講者数600人

「ロアンのベトナム語講座」は、総生徒数600人、導入企業40社のオンラインレッスンです。

  • アルファベットから日常会話まで目安6ヶ月
    完全初心者向けの全60章カリキュラム。最初は日本語で説明し、進み具合に合わせてベトナム語の比率を上げます。
  • レッスンがない日も、やることが決まっている
    各章の宿題で復習し、参考書で次の章を予習。全教材に音声がつき、10章ごとのテストで身についたかを確かめます。
  • 採用率1.5%の担任が、通じる発音まで見る
    講師は全員が日本語能力試験N1のベトナム人。入会後は毎回同じ先生が、口の動きと声調をその場で直します。

まずは無料体験(Zoomで約30分)で、レッスンの進め方を確かめてください。この講座なら、あなたの「ベトナム語が話せるようになりたい!」という目標を必ず実現できるよう、私たちスタッフ一同が全力で充実したサービスを提供いたします。現在、お得なキャンペーン中ですので、下のボタンから無料体験をご予約ください!

\ Zoomで約30分・強引な勧誘はありません /

30分の無料体験レッスンを予約する

先に講座の内容を詳しく見る ›

\n