【音声付き】ベトナム語で「お疲れ様！」は何て言うの？日常表現と使い方を紹介！

皆さんこんにちは、㈱MORE UP BOOST代表の中嶋です。

今回は「ベトナム語でお疲れ様」の表現方法を紹介していきます。ベトナムでは、一日の終わりや仕事を終えた後に相手を労わるための言葉として、さまざまなフレーズが使われています。今回は、それらの表現をいくつか紹介し、それぞれの意味や使い方を詳しく解説します。

本記事の権威性

本記事の参考文献

1. Tran, K. (2022). Modern Vietnamese: A Comprehensive Guide. Routledge.

ベトナム語の特徴

ベトナムは何語を話すの？

ベトナムはベトナム語が公用語であり、約1億人が母語として話しています。ただし、一部の地域では中国語やクメール語(主にカンボジアで話される言語)が話されていることもあります。

日本語と異なる特徴

「ベトナム語について全く知らないんだけど..」というあなたに向けて、ベトナム語の特徴を簡単に紹介します。

ベトナム語の特徴や、文法、日本語との違いについては「【ベトナム語とは？】特徴や日本語との違いを徹底解説【発音や文法も紹介】」で詳しく解説しています。

ベトナム語の人称代名詞は超重要

ベトナム語の人称代名詞は、性別や年齢、社会的地位などの関係性によって変化します。。これは日本語と大きく異なる点です。

こちらはベトナム語の二人称の表です。「あなた」と言いたい場合、日本語なら「あなた/君」、英語なら「You」と簡単に表すことができますが、ベトナム語の場合、相手との立場によって使う二人称が異なります。

例えば、私[cháu](男・26歳)が、おばあちゃん[bà](女・75歳)を呼ぶ場合「Bà ơi!」を使い、私はごはんを食べたとおばあちゃんに伝える場合「Cháu đã ăn cơm rồi」になります。これがベトナムでは一般的なので、ベトナム語の人称代名詞は必ず覚えておく必要があります。

人称代名詞について詳しく知りたい方は『【音声付き】ベトナム語初心者のための人称代名詞完全ガイド！』をご覧ください

ベトナム語で「お疲れ様でした」の表現

ここから本題に入ります。ベトナム人が日常的に使う「お疲れ様でした」の表現を７つ紹介します。また、お疲れ様と言われた際に使える返しの例文も紹介します。

①あなたは大変でしたね｜Bạn đã vất vả rồi.

このフレーズは、直訳すると「あなたは苦労した」という意味です。例えば、あるプロジェクトを一緒に完成させた後、メンバーと共にプロジェクトでの疲労や厳しい時間を過ごしたと認識している場合に使用します。この表現を使うことで、その人の努力や困難を認識し、感謝することを伝えることができます。

各単語の意味は、Bạn「あなた」, đã＋動「〜した[過去]」, vất vả「苦労する」, rồi「～した(完了)」です。

②おめでとう｜Chúc mừng .

Chúc mừngは「おめでとう」という意味ですが、仕事やプロジェクトが終わった際に「お疲れ様」と同じように使われます。

プロジェクトが完了したね、お疲れ様(おめでとう)！
Dự án đã hoàn thành, chúc mừng nhé!

ありがとう、皆さんのおかげです。
Cám ơn. Mọi người đã giúp đỡ rất nhiều.

③元気ですか？｜Khỏe không?

Khỏe khôngは「元気？」という意味ですが、日本語の「お疲れ様」のニュアンスを持つこともあります。特に、相手が忙しい日々を過ごしているときに使います。

今日はたくさん働いたね、(お疲れ様)元気かい？
Hôm nay làm việc nhiều, khỏe không?

私は疲れていますが、まだ大丈夫です。ありがとう！
Tôi mệt mỏi nhưng vẫn ổn, cảm ơn bạn!

④君は本当に頑張ったよ｜Bạn đã rất cố gắng.

これは「あなたは本当に頑張った」という意味です。これも「お疲れ様」の意味合いを含んでいます。例えば、友人や同僚が試験を終えた後、または大きなプロジェクトを完了した後に使います。その人が努力を重ね、困難を乗り越えたことを認識し、評価するための表現です。

各単語の意味は、Bạn「あなた」, đã＋動「〜した(過去)」, rất「とても」, cố gắng「頑張る」です。

君は本当に頑張ったよ。
Bạn đã rất cố gắng.

ありがとう！さらに頑張ります。
Cảm ơn! Tôi sẽ cố gắng hơn nữa.

⑤あなたはとても良くやった｜Bạn đã làm rất tốt.

このフレーズは「あなたはとてもよくやった」という意味で、「お疲れ様」というよりは、「よくやった」や「上手にできたね」といった評価を示す表現です。例えば、誰かが素晴らしいプレゼンテーションをした後、または成功したプロジェクトを完了した後に使います。その人の成功を称えるための表現です。

各単語の意味は、Bạn「あなた」, đã＋動「〜した(過去)」, làm「〜を行う」, rất「とても」, tốt「よい」。

君はとても良くやった。
Bạn đã làm rất tốt.

ありがとう！さらに良い成果を出すために頑張ります。
Cảm ơn bạn! Tôi cố gắng làm tốt hơn nữa.

⑥私は先に帰らせていただきます｜Tôi xin phép về trước.

このフレーズは「私は先に帰らせていただきます」という意味で、日本の職場でよく使われる「お先に失礼します」と似た表現です。これは直接的に「お疲れ様」という意味ではありませんが、日本の「お先に失礼します」が「お疲れ様」と同じ意味合いで使われることが多いので、それに近いニュアンスと言えます。こちらの表現は、相手に対する敬意を示す表現「xin phép」使われているので、一般的には上司や目上の方に対して使います。

各単語の意味は、Tôi「私」, xin phép「許可を求める」, về「帰る」, trước「前に」です。

私は先に帰らせていただきます。
Tôi xin phép về trước.

はい、帰ってね。
Ừ về nhé.

⑦私は先に帰るね｜Chị về trước nhé.

これも「私は先に帰ります」という意味ですが、”nhé”がついていることで、より友好的な、親しい相手に対する表現になります。例えば、カジュアルな集まりやパーティーで、あなたが早く帰らなければならないときに使います。一般的には、相手が親しい友人や同じ年齢の人に対して使います。

各単語の意味は、Chị「(自分より15歳以内の)年上の女性」, về「帰る」, trước「前に」, nhé「〜するね」。

私は先に帰るね。
Chị về trước nhé.

はい、帰ってください。
Vâng, chị về ạ.

ベトナム語の様々な「ありがとう」の表現を知るなら

これまで「お疲れ様」のベトナム語表現をいくつか紹介しましたが、返しの文章でよく使われるのが「ありがとう」でしたね。ベトナム語には他にもさまざまな感謝を伝える言葉があります。詳しくは　「【音声付き】ベトナム語で「ありがとう」は何て言うの？さまざまな表現方法を解説！」の記事で解説しています。

まとめ

今回は、ベトナム語で「お疲れ様です」の表現方法を７フレーズ解説しました。

本記事で紹介したフレーズをぜひ練習して、ベトナム語力をアップさせていきましょう！

ちなみに「ベトナム語の挨拶も覚えたい！」という方は「【音声つき】ベトナム語の挨拶一覧|フレーズ25選」をチェックしてみてください。

オンラインレッスンなら「ロアンのベトナム語講座」