皆さんこんにちは、㈱MORE UP BOOST代表の中嶋です。
今回はベトナム語で「いただきます、ごちそうさま」の表現方法を紹介していきます。
本記事の権威性
現在、私は総受講者数100人以上、導入企業数10社を突破した、日本最大級のオンラインベトナム語会話「ロアンのベトナム語講座」を運営しています。こちらの事業を通して知ったこと、ベトナム人講師から教えてもらったことも紹介していきます。
本記事の参考文献
- Nguyễn, H. (2020). “A Course in Vietnamese”. Yale University Press. URL
- Thompson, L. (1987). “A Vietnamese Reference Grammar”. University of Hawaii Press. URL
ベトナム語の特徴
ベトナムは何語を話すの？
ベトナムはベトナム語が公用語であり、約1億人が母語として話しています。ただし、一部の地域では中国語やクメール語(主にカンボジアで話される言語)が話されていることもあります。
日本語と異なる特徴
「ベトナム語について全く知らないんだけど..」というあなたに向けて、ベトナム語の特徴を簡単に紹介します。
【特徴②】フランス語由来のものもある
【特徴③】アルファベットで成り立つ
【特徴④】声調を使って発音される
【特徴⑤】大きく分けて北部弁、南部弁、中部弁がある
ベトナム語の特徴や、文法、日本語との違いについては「【ベトナム語とは？】特徴や日本語との違いを徹底解説【発音や文法も紹介】」で詳しく解説しています。
ベトナム語の人称代名詞は超重要
ベトナム語の人称代名詞は、性別や年齢、社会的地位などの関係性によって変化します。。これは日本語と大きく異なる点です。
こちらはベトナム語の二人称の表です。「あなた」と言いたい場合、日本語なら「あなた/君」、英語なら「You」と簡単に表すことができますが、ベトナム語の場合、相手との立場によって使う二人称が異なります。
例えば、私[cháu](男・26歳)が、おばあちゃん[bà](女・75歳)を呼ぶ場合「Bà ơi!」を使い、私はごはんを食べたとおばあちゃんに伝える場合「Cháu đã ăn cơm rồi」になります。これがベトナムでは一般的なので、ベトナム語の人称代名詞は必ず覚えておく必要があります。
人称代名詞について詳しく知りたい方は『【音声付き】ベトナム語初心者のための人称代名詞完全ガイド！』をご覧ください
ベトナム語で「どういたしまして」の表現
ここから本題に入ります。ベトナム人が日常的に使う「どういたしまして」の表現を６つ紹介します。
①[1番使える]どういたしまして｜Không có gì.
Không có gì.はベトナム語の基本的な表現で「どういたしまして」を意味します。直訳すると「それは何もない」となり、英語の「It’s nothing」や「You’re welcome」と同様の感覚で使います。
具体的な状況としては、あなたが他人に対して何か手助けやサービスを提供し、その人が感謝の気持ちを伝えたいとき、例えば「cảm ơn」（ベトナム語で「ありがとう」）と言ったときに使います。相手の感謝に対し、自分がしたことは大したことではない、と謙遜するニュアンスが含まれます。
各単語の意味は、không＋動「〜しない」、có「〜がある|〜がいる」、gì「何」です。
料理を作ってくれてありがとう。
Cảm ơn bạn đã nấu ăn.
Không có gì.
bạn「あなた」
đã＋動「〜した[過去]」
nấu ăn「料理を作る」
②[ベトナム南部]どういたしまして｜Không có chi.
Không có chi.は先ほど紹介した「Không có gì.」と同じ「どういたしまして」の意味です。ただし、Không có chi.はベトナム南部でよく使われ、北部ではあまり一般的ではない表現です。
各単語の意味は、không＋動「〜しない」、có「〜がある|〜がいる」、gì「何」です。
掃除を手伝ってくれてありがとう。
Cảm ơn bạn đã giúp tôi dọn dẹp.
Không có chi.
bạn「あなた」
đã＋動「〜した[過去]」
giúp「〜を助ける」
tôi「私」
dọn dẹp「掃除をする」
③[自己軽視]どういたしまして｜Không đáng gì.
Không đáng gì.は「どういたしまして」または「それほどのことはありません」という意味を持つ表現です。この表現は、誰かがあなたに感謝したときや、あなたが助けを提供したときによく用いられます。
各単語の意味は、không＋動「〜しない」、đáng「価値がある」、gì「何」です。
従って「không đáng gì」の直訳は「何の価値もない」となります。ただし、日本語の文脈ではこの直訳がうまくフィットしない場合もあります。なぜなら、ベトナム語では、この表現が「ありがとう」に対するレスポンスとして一般的に使われ、「それほどのことはない」または「どういたしまして」という意味に近くなるからです。
私の携帯を見つけてくれてありがとう。
Cảm ơn bạn đã giúp tôi tìm diện thoại của tôi.
Không đáng gì.
bạn「友達｜(年齢が同じぐらいの友人に対して)あなた」
đã「〜した[過去]」
giúp「〜を助ける」
tôi「私(少し固い表現でビジネス面で使うことが多い)」
tìm「探す」
điện thoại「携帯」
của「〜の」
④大丈夫ですよ｜Không sao đâu.
Không sao đâu.はベトナム語で「大丈夫ですよ」や「気にしないでください」を意味します。この表現は誰かがあなたに対して心配や申し訳ない気持ちを示したときに「問題はない」、「大丈夫」、「気にしないで」といった意味を表現するために使います。
例えば、あなたが誤って誰かのカップをこぼした場合、その人が「おっと、大丈夫？」と尋ねたときに、「Không sao đâu.」を使って「大丈夫です、問題ありません」と返答することができます。
各単語の意味は、không sao「大丈夫」、đâu「(強調を表す文末詞)」です。
ごめんなさい、私があなたのカップを落としてしまいました。
Xin lỗi, tôi đã làm rơi cốc của bạn.
大丈夫ですよ。
Không sao đâu.
tôi「私(少し固い表現でビジネス面で使うことが多い)」
đã「〜した[過去]」
làm「〜する」
rơi「落とす」
cốc「カップ」
của「の」
bạn「友達｜(年齢が同じぐらいの友人に対して)あなた」
⑤こちらこそありがとうございました｜Tôi mới là người nói cảm ơn.
Tôi mới là người nói cảm ơn.は「こちらこそ、ありがとうございました」または「むしろ、私が感謝しています」を意味します。
各単語の意味は、tôi「私(少し固い表現でビジネス面で使うことが多い)」、mới「新たに｜まさに」、A là B「A＝B」、người「人」、nói「〜を言う」、cảm ơn「感謝する」です。
直訳すると「私こそが感謝を言うべき人」となります。このフレーズの目的は自分こそが感謝を表現すべき立場であると相手に伝えることにあります。つまり「こちらこそ、ありがとうございました」というニュアンスになります。
この仕事が終わるのを手伝ってくれてありがとう。
Cảm ơn bạn đã giúp tôi làm xong công việc này.
こちらこそありがとうございました。
Tôi mới là người nói cảm ơn.
bạn「友達｜(年齢が同じぐらいの友人に対して)あなた」
đã「〜した[過去]」
giúp「助ける」
tôi「私(少し固い表現でビジネス面で使うことが多い)」
làm「作る」
xong「終える」
công việc「仕事」
này「この」
⑥たいしたことないよ｜Chuyện nhỏ như con thỏ.
Chuyện nhỏ như con thỏ.は直訳すると「それはウサギのように小さいことだ」となりますが、実際には「それはたいしたことではない」あるいは「とても小さなことだ」という意味で、日本語の「どういたしまして」に近い意味合いで使われます。このフレーズは、ベトナムの日常会話でよく使われる、軽い感じで感謝を受け流す表現です。
各単語の意味は、chuyện「事、出来事」、nhỏ「小さい」、như「〜のように」、con「(動物につける類別詞)」thỏ「ウサギ」です。
したがって、「Chuyện nhỏ như con thỏ.」は直訳すると「それはウサギのように小さいことだ」となりますが、意味的には「それは些細なことだから気にしないで」あるいは「どういたしまして」と理解することが適切です。
私のパソコンを修理してくれてありがとう。
Cảm ơn bạn đã giúp tôi sửa máy tính.
たいしたことないよ。
Chuyện nhỏ như con thỏ.
bạn「友達｜(年齢が同じぐらいの友人に対して)あなた」
đã「〜した[過去]」
giúp「助ける」
tôi「私(少し固い表現でビジネス面で使うことが多い)」
sửa「修理する」
máy tính「コンピュータ」
ベトナム語の様々な「ありがとう」の表現を知るなら
「どういたしまして」には「ありがとう」のベトナム語表現がセットでついてきます。ベトナム語にもさまざまな感謝を伝える言葉があります。詳しくは 「【音声付き】ベトナム語で「ありがとう」は何て言うの？さまざまな表現方法を解説！」の記事で解説しているので、良かったらチェックしてみてください。
まとめ
今回は、ベトナム語で「どういたしまして」の表現方法を解説しました。
本記事で紹介したフレーズをぜひ練習して、ベトナム語力をアップさせていきましょう！
ちなみに「ベトナム語の挨拶も覚えたい！」という方は「【音声つき】ベトナム語の挨拶一覧|フレーズ25選」をチェックしてみてください。
オンラインレッスンなら「ロアンのベトナム語講座」
「ロアンのベトナム語講座」は、総生徒数100人＆導入企業10社超えた、日本最大級のオンラインベトナム語レッスンです。
どんな初心者でも挫折せず、ベトナム語が上達する楽しさを「ロアンのベトナム語講座」なら体感することができます。また、本講座はどこよりも充実したサポートとレベルの高い講師陣を揃えておりますので、あなたのベトナム語を習得という目標をより近いものにできます。
本講座の特徴は下記の通り。
■担任の講師とマンツーマンレッスン
■好きな時間にレッスンを受けられる
■レッスンの日程は事前に決まる
■自社制作の参考書(1-140章)に対応
■レッスン録画は毎回共有される
■中級者向けのレッスンも実施中
■講師は全員がN1レベル
■365日24時間チャット対応
