こんにちは！株式会社MORE UP BOOST代表の中嶋 駿（なかしま かける）です。
今回は、ベトナム語で「どういたしまして」を伝える方法について、わかりやすく解説します。
本記事では、初心者でもすぐに使える 5つの便利なフレーズ を具体例とともにご紹介します。さらに、場面ごとの使い分け方や文化的な背景も解説。ぜひ最後まで読んで、ベトナム語の表現力を一歩アップさせましょう！それでは、早速始めていきます！
📌 中嶋駿のプロフィール
✅️株式会社MORE UP BOOSTの代表取締役
弊社は、日本とベトナムを繋ぐ架け橋として、オンラインベトナム語講座の運営や日本食品のベトナムへの輸出販売等の事業を行っています。
✅️ロアンのベトナム語講座の運営
受講者500名以上、導入企業40社を誇る「ロアンのベトナム語講座」を運営中。完全マンツーマンのオンライン授業で、初心者でも短期間でベトナム語が話せるようになるよう、質の高い講師陣と教材を揃えています。
✅️YouTube「カケル＆ロアン[ベトナムチャンネル]」の運営
チャンネル登録者数14,000人を超えるYouTubeチャンネル「カケル＆ロアン[ベトナムチャンネル]」では、国際結婚の視点を活かしてベトナム文化や語学の情報を発信しています。
✅️妻はベトナム人
私の妻はベトナム人であり、彼女との日常や文化交流から得た体験をもとに、こちらの記事でも情報発信を行っています。
なお、このページで紹介しているベトナム語は、弊社プロダクト開発マネージャーでベトナム人のミーが監修しています。
ベトナム語で「どういたしまして」の基本表現5選
まずは、ベトナム語でよく使われる「どういたしまして」の表現を5つご紹介します。それぞれのフレーズには具体例も付けていますので、実際の会話でイメージしやすくなるはずです。
| ベトナム語 | カタカナ（北部） | 意味 | 場面・地域 |
|---|---|---|---|
| Không có gì. | ホン コー ジー | どういたしまして（標準） | 万能・北部標準 |
| Không có chi. | ホン コー チー | どういたしまして | 中部〜南部でよく使う・やや丁寧 |
| Không sao. | ホン サオ | 大丈夫・問題ないよ | 気遣い・謝罪への返し |
| Không sao đâu. | ホン サオ ダウ | 大丈夫だよ（やわらかく強調） | 親しい相手・口語 |
| Bạn có ổn không? | バン コー オン ホン | 大丈夫ですか？（相手を気遣う） | 安否・体調を尋ねるとき |
※「大丈夫ですか？」は Bạn có sao không?（バン コー サオ ホン）＝「何か問題はない？」という言い方もあります。
▼ 音声で発音を確認（早見表の表現）
Không có gì.（ホン コー ジー＝どういたしまして）
Không có chi.（ホン コー チー＝どういたしまして・中部〜南部）
Không sao.（ホン サオ＝大丈夫・問題ないよ）
Không sao đâu.（ホン サオ ダウ＝大丈夫だよ）
Bạn có ổn không?（バン コー オン ホン＝大丈夫ですか？）
Bạn có sao không?（バン コー サオ ホン＝何か問題はない？）
①どういたしまして｜Không có gì.
「Không có gì.」はベトナム語の基本的な表現で「どういたしまして」を意味します。直訳すると「それは何もない」となり、英語の「It’s nothing」や「You’re welcome」と同じような感じで使います。
例えば、あなたが他人に対して何か手助けやサービスを提供し、その人が「cảm ơn」（ベトナム語で「ありがとう」）と言ったときに使います。相手の感謝に対し、自分がしたことは大したことではない、と謙遜するニュアンスが含まれています。
詳細については「ベトナム語「ありがとう」完全ガイド｜発音・シーン別15表現・人称代名詞の使い分けを動画解説」で詳しく解説しています。
各単語の意味は、không＋動「〜しない」、có「〜がある|〜がいる」、gì「何」です。
料理を作ってくれてありがとう。
Cảm ơn bạn đã nấu ăn.
Không có gì.
bạn「あなた」
đã＋動「〜した[過去]」
nấu ăn「料理を作る」
②どういたしまして｜Không có chi.
Không có chi.は先ほど紹介した「Không có gì.」と同じ「どういたしまして」の意味です。ただし、Không có chi.はベトナム南部でよく使われ、北部ではあまり一般的ではない表現です。
各単語の意味は、không＋動「〜しない」、có「〜がある|〜がいる」、gì「何」です。
掃除を手伝ってくれてありがとう。
Cảm ơn bạn đã giúp tôi dọn dẹp.
Không có chi.
bạn「あなた」
đã＋動「〜した[過去]」
giúp「〜を助ける」
tôi「私」
dọn dẹp「掃除をする」
③大丈夫ですよ｜Không sao đâu.
Không sao đâu.はベトナム語で「大丈夫ですよ」や「気にしないでください」を意味します。この表現は誰かがあなたに対して心配や申し訳ない気持ちを示したときに「問題はない」、「大丈夫」、「気にしないで」といった意味を表現するために使います。
例えば、あなたが誤って誰かのカップをこぼした場合、その人が「おっと、大丈夫？」と尋ねられたときに、「Không sao đâu.」を使って「大丈夫です、問題ありません」と答えることができます。
各単語の意味は、không sao「大丈夫」、đâu「(強調を表す文末詞)」です。
ごめんなさい、私があなたのカップを落としてしまいました。
Xin lỗi, tôi đã làm rơi cốc của bạn.
大丈夫ですよ。
Không sao đâu.
tôi「私(少し固い表現でビジネス面で使うことが多い)」
đã「〜した[過去]」
làm「〜する」
rơi「落とす」
cốc「カップ」
của「の」
bạn「友達｜(年齢が同じぐらいの友人に対して)あなた」
④こちらこそありがとうございました｜Tôi mới là người nói cảm ơn.
Tôi mới là người nói cảm ơn.は「こちらこそ、ありがとうございました」または「むしろ、私が感謝しています」を意味します。
各単語の意味は、tôi「私(少し固い表現でビジネス面で使うことが多い)」、mới「新たに｜まさに」、A là B「A＝B」、người「人」、nói「〜を言う」、cảm ơn「感謝する」です。
直訳すると「私こそが感謝を言うべき人」となります。。つまり「こちらこそ、ありがとうございました」というニュアンスになります。
この仕事が終わるのを手伝ってくれてありがとう。
Cảm ơn bạn đã giúp tôi làm xong công việc này.
こちらこそありがとうございました。
Tôi mới là người nói cảm ơn.
bạn「友達｜(年齢が同じぐらいの友人に対して)あなた」
đã「〜した[過去]」
giúp「助ける」
tôi「私(少し固い表現でビジネス面で使うことが多い)」
làm「作る」
xong「終える」
công việc「仕事」
này「この」
⑤たいしたことないよ｜Chuyện nhỏ như con thỏ.
Chuyện nhỏ như con thỏ.は直訳すると「それはウサギのように小さいことだ」となりますが、実際には「それはたいしたことではない」あるいは「とても小さなことだ」という意味で、日本語の「どういたしまして」に近い意味合いで使われます。このフレーズは、ベトナムの日常会話でよく使われる、軽い感じで感謝を受け流す表現です。
各単語の意味は、chuyện「事、出来事」、nhỏ「小さい」、như「〜のように」、con「(動物につける類別詞)」thỏ「ウサギ」です。
したがって、「Chuyện nhỏ như con thỏ.」は直訳すると「それはウサギのように小さいことだ」となりますが、意味的には「それは些細なことだから気にしないで」あるいは「どういたしまして」と理解するといいです。
私のパソコンを修理してくれてありがとう。
Cảm ơn bạn đã giúp tôi sửa máy tính.
たいしたことないよ。
Chuyện nhỏ như con thỏ.
bạn「友達｜(年齢が同じぐらいの友人に対して)あなた」
đã「〜した[過去]」
giúp「助ける」
tôi「私(少し固い表現でビジネス面で使うことが多い)」
sửa「修理する」
máy tính「コンピュータ」
相手に応じた「どういたしまして」の使い分け方
ベトナム語では、相手の年齢や関係性、状況によって「どういたしまして」の表現を使い分ける必要があります。ここでは、フォーマルな場面とカジュアルな場面それぞれに適したフレーズを解説します。
フォーマルな場面で使える表現
ビジネスシーンや目上の人と話すときには、丁寧で敬意のある言い回しが求められます。
Tôi mới là người nói cảm ơn.（こちらこそありがとうございました）
-
- 使い方：丁寧に感謝を返すフレーズで、ビジネスのやり取りや正式な場面で使われます。
- 例文：
「プロジェクトを成功させるために協力していただき、ありがとうございました。」
「こちらこそ、ありがとうございました。」：Tôi mới là người nói cảm ơn.
Xin đừng bận tâm.（どうぞお気になさらず）
- 使い方：相手が恐縮しているときや、何かお礼や謝罪を受けた際に使える丁寧な表現です。
- 例文：
「ミスをしてしまい申し訳ありません。」
「どうぞお気になさらず。」：Xin đừng bận tâm.
Không sao đâu.（大丈夫ですよ）
- 使い方：シンプルながら丁寧なニュアンスを持つフレーズです。謝罪に対して使われることが多いです。
- 例文：
「ごめんなさい、カップを落としてしまいました。」
「大丈夫ですよ。」：Không sao đâu.
カジュアルな場面で使える表現
友人や親しい間柄の相手との会話では、フランクで親しみのある表現が適しています。
Không có gì.（どういたしまして）
- 使い方：日常会話で最も使いやすい表現です。友人や同僚との軽い会話で大活躍します。
Không có chi.（南部特有の「どういたしまして」）
- 使い方：南部の方言を少し取り入れることで、南部出身の相手に親近感を与えます。
Chuyện nhỏ như con thỏ.（些細なことだよ）
- 使い方：ユーモラスで親しみやすい表現。特に親しい友人と気軽に会話するときにピッタリです。
- 例文：
「パーティーの準備を手伝ってくれてありがとう！」
「些細なことだよ！」：Chuyện nhỏ như con thỏ.
ネイティブ解説：Không có gì と Không sao はどう違う？
どちらも日本語にすると近く感じますが、北部の感覚では役割が少し分かれます。Không có gì（ホン コー ジー）は直訳すると「何も無いよ」で、「ありがとう」へ返す“どういたしまして”の定番です。Không sao（ホン サオ）は「問題ないよ・差し支えないよ」というニュアンスで、相手が謝ったときや気を遣ってくれたときに「大丈夫だよ」と返す場面でよく使います。
なお Không sao は「ありがとう」への返事として使っても自然ですが、特に謝罪・気遣いへの返しでよくなじみます。語尾に đâu（ダウ） を足した Không sao đâu は、響きがやわらかくなって「ぜんぜん大丈夫だよ」と相手を安心させる言い方になります。迷ったら、感謝には Không có gì、気遣い・謝罪への返事には Không sao、と覚えておくと自然です。
ベトナム語の「どういたしまして」は感謝とセットで覚えよう
「どういたしまして」は、「ありがとう」と対になる言葉です。ベトナム語でも感謝の表現をしっかり覚えることで、自然なコミュニケーションが可能になります。このセクションでは、「どういたしまして」と一緒に覚えるべき感謝のフレーズをご紹介します。
【ありがとう①】ありがとうね！｜Cảm ơn nhé!
親しい友人へ感謝を伝えるときは、カジュアルな表現「Cảm ơn nhé![ありがとうね！]」を使います。
【ありがとう②】ありがとうございます｜Xin cảm ơn
Xin をつけると丁寧な意味になるので、目上の人に対して感謝をする時に使います。
【ありがとう③】とても感謝しています｜Cảm ơn nhiều
「大変感謝します」または「非常に感謝します」という意味です。
ベトナム語の感謝表現について、詳しくは「【音声付き】ベトナム語で『ありがとう』の言い方11選｜感謝の表現をマスターしよう！」の記事で解説しているので、良かったらチェックしてみてください。
🎧 まずは無料で、ネイティブ音声付きフレーズから
正しい発音を身につける第一歩として、公式LINEの友だち追加特典で「ネイティブ音声付きベトナム語100フレーズ」を無料でプレゼントしています。「どういたしまして」以外にも、あいさつ・お礼・旅行フレーズなど全100フレーズをまとめて確認できます。
LINE友だち追加して無料でもらう （トーク画面で「特典」と送ってください）
ベトナム語を話せるようになるコツ
ベトナム語をスムーズに使いこなすためには、フレーズを覚えるだけでなく、発音や文化的背景を理解することが重要です。特に声調が意味を左右するベトナム語では、正しい発音が相手に意図を正確に伝える鍵となります。ここでは、発音のポイントや練習方法を中心に解説します。
発音練習のポイント
【ポイント①】声調の違いを意識する
ベトナム語には6つの声調があり、同じ単語でも声調によって意味が異なります。たとえば、「ma」という音は以下のように変化します。
- ma（マー）：おばけ
- mà（マ）：でも
- má（マー）：頬
- mả（マー）：墓
- mã（マー）：（漢字の）馬
- mạ（マー）：苗
【ポイント②】練習方法
- 1日5分でも声調ごとに音を繰り返し発音する。
- ネイティブの音声を聞きながら真似をする。
【ポイント③】よく使うフレーズを文全体で練習する
単語だけでなく、文全体を練習することで会話がスムーズになります。特に挨拶やねぎらいの言葉は、よく使うフレーズを丸ごと覚えると便利です。
実践的な練習方法
【練習方法①】ロールプレイを試す
実際の会話を想定し、ロールプレイ形式で練習するのが効果的です。シチュエーションごとにイメージしてフレーズを練習すると、実践で使えるようになります。以下は具体的な練習例です。
【練習方法②】ネイティブの音声を活用する
音声教材やYouTubeのベトナム語レッスン動画を活用し、耳で覚えることも重要です。ネイティブの発音を聞きながら、それを真似して発声してみてください。
【練習方法③】会話練習アプリを使う
言語学習アプリ（例: Duolingo, Memrise）や、オンラインのベトナム語講座を活用すれば、実践的な会話の練習が可能です。
「オンラインのベトナム語講座はどのようなものがあるの？」と思った方は「おすすめのベトナム語オンラインレッスン5選【プロが徹底比較】」をチェックしてみてください。
ベトナム語をスムーズに話すためのコツ
- 簡単なフレーズから始め、少しずつ語彙を増やす。
- 相手の表情や反応を観察し、適切なフレーズを選ぶ習慣をつける。
- 恥ずかしがらずに発音することで、実践的な力が身につきます。
「ベトナム語の学習方法について詳しく知りたい！」という方は「ベトナム語学習の完全ガイド｜独学・おすすめ教材・効率的な勉強法も紹介！」をチェックしてみてください。
よくある質問（どういたしまして・大丈夫）
Q1. ベトナム語で「どういたしまして」は何と言いますか？
標準的なのは Không có gì.（ホン コー ジー） です。北部でも南部でも通じる万能表現で、「ありがとう」と言われたら、まずこれを返せば失礼になりません。中部・南部では Không có chi.（ホン コー チー） もよく使われ、少し丁寧な響きになります。
Q2. ベトナム語で「大丈夫」「大丈夫だよ」は何と言いますか？
Không sao.（ホン サオ）＝「大丈夫・問題ないよ」が基本です。やわらかく「大丈夫だよ」と伝えるなら Không sao đâu.（ホン サオ ダウ）。相手の体調や無事を気遣って「大丈夫ですか？」と尋ねるときは Bạn có ổn không?（バン コー オン ホン） が自然です。
Q3. Không có gì と Không sao の違いは？
Không có gì は「ありがとう」への返事＝“どういたしまして”、Không sao は謝罪や気遣いへの返事＝“大丈夫だよ”が中心です。Không sao は感謝への返しにも使えますが、まずは感謝には Không có gì、「ごめんね」には Không sao、と覚えると間違えにくくなります。
Q4. 「ごめんね」と謝られたときは何と返せばいいですか？
相手が Xin lỗi.（シン ロイ＝ごめんね） と言ったら、Không sao.（ホン サオ） や Không sao đâu.（ホン サオ ダウ） と返すと「気にしないで、大丈夫だよ」というやわらかい返事になります。
（参考）Xin lỗi.（シン ロイ＝ごめんね）
Q5. 北部と南部で「どういたしまして」は違いますか？
意味は同じですが言い回しが少し変わります。北部標準は Không có gì. で、中部・南部では Không có chi. もよく耳にします。どちらを使っても通じるので、まずは北部標準の Không có gì から覚えるのがおすすめです。
ベトナム語を本当に話せるようになるには？
この記事では、ベトナム語で「どういたしまして」を表現する方法をシチュエーションごとに紹介しました。フレーズの意味や使い方が分かり、学びを深められたのではないでしょうか？しかし、ここで一つ重要なポイントをお伝えします。
この記事を読むだけでは、ベトナム語を話せるようにはなりません。
なぜなら、言語習得には次の3つが欠かせないからです。
- 発音の徹底練習
ベトナム語の6つの声調は、意味を大きく変えます。正しい発音を学ぶには、ネイティブの音声を真似しながら練習することが重要です。カタカナ表記だけでは限界があります。 - ネイティブとの実践練習
実際に話すことで、頭で覚えたフレーズが使えるスキルに変わります。会話練習は欠かせません。 - 継続的な学習
ベトナム語は一朝一夕には身につきません。正しい学習法でコツコツ続けることが成功の鍵です。間違った勉強法だと成長を実感できずに挫折してしまいます。
あわせて読みたい関連記事
オンラインレッスンなら「ロアンのベトナム語講座」
「本気でベトナム語を話せるようになりたい！」と感じるそこのあなたへ、効率的に学べる方法があります。それは「ロアンのベトナム語講座」を受講することです。
「ロアンのベトナム語講座」は、総生徒数500名、導入企業40社を超える、日本最大級のオンラインベトナム語レッスンです。どんな初心者でも挫折せず、ベトナム語が上達する楽しさを体感することができます。また、本講座は充実したサポートとレベルの高い講師陣を揃えており、あなたのベトナム語習得という目標を必ず達成させます。
本講座の特徴は下記の通りです。
- 初心者から中級者まで効果的に学べるカリキュラムと教材
初心者から中級者を対象にした学習効果の高いカリキュラムと、豊富なオリジナル教材を提供しています。 - カスタマイズ可能なマンツーマンレッスンと固定スケジュール
受講者の目標に合わせた担任制のマンツーマンレッスンを提供し、固定スケジュールで無理なく継続できます。 - 365日24時間対応の充実したサポート体制
LINEを活用した質問対応や日程調整など、365日24時間のサポートで安心して学習を進められます。
