皆さんこんにちは、㈱MORE UP BOOST代表の中嶋です。
今回は「ベトナム語で今までありがとう」の表現方法を２つ紹介していきます。
📌 中嶋駿のプロフィール
✅️株式会社MORE UP BOOSTの代表取締役
弊社は、日本とベトナムを繋ぐ架け橋として、オンラインベトナム語講座の運営や日本食品のベトナムへの輸出販売等の事業を行っています。
✅️ロアンのベトナム語講座の運営
受講者500名以上、導入企業40社を誇る「ロアンのベトナム語講座」を運営中。完全マンツーマンのオンライン授業で、初心者でも短期間でベトナム語が話せるようになるよう、質の高い講師陣と教材を揃えています。
✅️YouTube「カケル＆ロアン[ベトナムチャンネル]」の運営
チャンネル登録者数14,000人を超えるYouTubeチャンネル「カケル＆ロアン[ベトナムチャンネル]」では、国際結婚の視点を活かしてベトナム文化や語学の情報を発信しています。
✅️妻はベトナム人
私の妻はベトナム人であり、彼女との日常や文化交流から得た体験をもとに、こちらの記事でも情報発信を行っています。
なお、このページで紹介しているベトナム語は、弊社プロダクト開発マネージャーでベトナム人のミーが監修しています。
ベトナム語の特徴
ベトナムは何語を話すの？
ベトナムはベトナム語が公用語であり、約1億人が母語として話しています。ただし、一部の地域では中国語やクメール語(主にカンボジアで話される言語)が話されていることもあります。
日本語と異なる特徴
「ベトナム語について全く知らないんだけど..」というあなたに向けて、ベトナム語の特徴を簡単に紹介します。
【特徴②】フランス語由来のものもある
【特徴③】アルファベットで成り立つ
【特徴④】声調を使って発音される
【特徴⑤】大きく分けて北部弁、南部弁、中部弁がある
ベトナム語の特徴や、文法、日本語との違いについては「【ベトナム語とは？】特徴や日本語との違いを徹底解説【発音や文法も紹介】」で詳しく解説しています。
ベトナム語の人称代名詞は超重要
ベトナム語の人称代名詞は、性別や年齢、社会的地位などの関係性によって変化します。。これは日本語と大きく異なる点です。
こちらはベトナム語の二人称の表です。「あなた」と言いたい場合、日本語なら「あなた/君」、英語なら「You」と簡単に表すことができますが、ベトナム語の場合、相手との立場によって使う二人称が異なります。
例えば、私[cháu](男・26歳)が、おばあちゃん[bà](女・75歳)を呼ぶ場合「Bà ơi!」を使い、私はごはんを食べたとおばあちゃんに伝える場合「Cháu đã ăn cơm rồi」になります。これがベトナムでは一般的なので、ベトナム語の人称代名詞は必ず覚えておく必要があります。
人称代名詞について詳しく知りたい方は『【音声付き】ベトナム語初心者のための人称代名詞完全ガイド！』をご覧ください
感謝・お礼／別れの言葉 早見表（音声付き）
「今までありがとう」だけでなく、「いつもありがとう」「お世話になりました」「あなたのおかげ」など、心を込めて伝えたい感謝・別れの言葉を集めました。ベトナム語は北部（ハノイ寄り）で自然な言い方、カタカナは北部の発音に寄せています。相手によって anh（年上の男性）／chị（年上の女性）／em（年下） を入れ替えてください。スピーカーマークで音声も確認できます。
| 日本語 | ベトナム語 | カタカナ（北部） | 音声 |
|---|---|---|---|
| 今までありがとう（全てに感謝） | Cảm ơn anh vì tất cả. | カム オン アイン ヴィー タッ カー | |
| これまでの時間、ありがとう | Cảm ơn anh vì thời gian qua. | カム オン アイン ヴィー トイ ザン クア | |
| いつもありがとう | Cảm ơn anh nhiều nhé. | カム オン アイン ニェウ ニェ | |
| いつもそばにいてくれて感謝 | Tôi biết ơn bạn vì đã luôn ở bên tôi. | トイ ビエッ オン バン ヴィー ダー ルオン オー ベン トイ | |
| お世話になりました（助けてくれて感謝） | Cảm ơn anh đã giúp đỡ em rất nhiều. | カム オン アイン ダー ジュップ ドー エム ザッ ニェウ | |
| 助けてくれてありがとう | Cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi. | カム オン バン ダー ジュップ ドー トイ | |
| あなたのおかげです | Nhờ có anh đấy. | ニョー コー アイン ダイ | |
| おばあちゃん、ありがとう | Cháu cảm ơn bà. | チャウ カム オン バー | |
| 会えてよかった | Rất vui vì đã được gặp anh. | ザッ ヴイ ヴィー ダー ドゥオッ ガッ アイン | |
| 元気でね（体に気をつけて） | Giữ gìn sức khỏe nhé. | ズッ ジン スック コエ ニェ |
※ anh／chị／em は相手との関係で変わります。年上の女性なら anh→chị、自分が年上なら相手を em と呼ぶなど、人称を入れ替えて使ってください。tôi／bạn を使った行は相手を選ばない中立的な言い方なので、親しい相手には bạn→anh／em に置き換えると、より温かく伝わります。
「ありがとう」そのものの言い方・発音を知りたい方へ
このページは「今まで」「いつも」「お世話になりました」など、長いお付き合いや別れ際の情緒的な感謝に絞ってまとめています。日常の「ありがとう（カム オン）」の発音や丁寧な言い方、より多くのバリエーションを知りたい方は、専用のまとめページが分かりやすいです。
- 「ありがとう」の発音・丁寧な言い方をくわしく → ベトナム語「ありがとう」｜発音・丁寧な言い方・カムオン早見表
- 「どういたしまして・大丈夫」と返したいとき → ベトナム語の「どういたしまして」「大丈夫」の言い方｜音声・カタカナ付き
ベトナム語で「今までありがとう」の表現は２つ
ここから本題に入ります。ベトナム人が日常的に使う「今までありがとう」の表現を２つ紹介します。
①今まで助けてくれてありがとう｜Cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi.
これは、日本語で「今まで助けてくれてありがとう」を意味します。具体的には、相手が自分に対して何か助けてくれた時に使う感謝の言葉です。各単語の意味は、Cảm ơn「ありがとう」、bạn「あなた」、đã＋動詞「〜した[過去形]」 、giúp đỡ「〜を助ける」、tôi「私」です。
どういう状況で使うかというと、例えば、あなたのベトナム人の友人が、ベトナム語の勉強を始めたときからあなたを手助けしてくれていたとします。その友人の助けがなければ、ベトナム語を学ぶことは非常に難しかったでしょう。そのような場合に、このフレーズを使って、その友人に対する感謝の気持ちを伝えることができます。
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi.
②いつも側にいてくれてありがとう｜Tôi biết ơn bạn vì đã luôn ở bên tôi .
この表現は直訳すると「私の側にいつもいてくれて感謝しているよ」になります。これは、あなたが困難な時期を経験していても、あるいは良い時期を経験していても、一貫してあなたのそばにいて支えてくれた人に対して使う表現です。各単語の意味は、Tôi「私」、biết ơn「感謝する」、bạn「あなた」、vì「～の理由で」、đã＋動詞「〜した[過去形]」、luôn「いつも」、ở「いる」、bên「側に」です。
どういう状況で使うかというと、例えば、長い間、あなたと一緒に仕事をしてきたベトナム人の同僚がいるとします。その同僚が、良い時も悪い時もあなたのそばにいて、一緒に問題を解決したり、成功を共有したりしてきたとしたら、その人に対する深い感謝の気持ちをこのフレーズを使って伝えることができます。
いつも側にいてくれてありがとう。
Tôi biết ơn bạn vì đã luôn ở bên tôi .
ベトナム語の様々な「ありがとう」の表現を知るなら
この記事では「今までありがとう」のベトナム語表現を２つ紹介しましたが、ベトナム語には他にもさまざまな感謝を伝える言葉があります。詳しくは 「【音声付き】ベトナム語で「ありがとう」は何て言うの？さまざまな表現方法を解説！」の記事で解説しています。
ベトナム語を話せるようになるコツ
ベトナム語をスムーズに使いこなすためには、フレーズを覚えるだけでなく、発音や文化的背景を理解することが重要です。特に声調が意味を左右するベトナム語では、正しい発音が相手に意図を正確に伝える鍵となります。ここでは、発音のポイントや練習方法を中心に解説します。
発音練習のポイント
【ポイント①】声調の違いを意識する
ベトナム語には6つの声調があり、同じ単語でも声調によって意味が異なります。たとえば、「ma」という音は以下のように変化します。
- ma（マー）：おばけ
- mà（マ）：でも
- má（マー）：頬
- mả（マー）：墓
- mã（マー）：（漢字の）馬
- mạ（マー）：苗
【ポイント②】練習方法
- 1日5分でも声調ごとに音を繰り返し発音する。
- ネイティブの音声を聞きながら真似をする。
【ポイント③】よく使うフレーズを文全体で練習する
単語だけでなく、文全体を練習することで会話がスムーズになります。特に挨拶やねぎらいの言葉は、よく使うフレーズを丸ごと覚えると便利です。
実践的な練習方法
【練習方法①】ロールプレイを試す
実際の会話を想定し、ロールプレイ形式で練習するのが効果的です。シチュエーションごとにイメージしてフレーズを練習すると、実践で使えるようになります。以下は具体的な練習例です。
【練習方法②】ネイティブの音声を活用する
音声教材やYouTubeのベトナム語レッスン動画を活用し、耳で覚えることも重要です。ネイティブの発音を聞きながら、それを真似して発声してみてください。
【練習方法③】会話練習アプリを使う
言語学習アプリ（例: Duolingo, Memrise）や、オンラインのベトナム語講座を活用すれば、実践的な会話の練習が可能です。
「オンラインのベトナム語講座はどのようなものがあるの？」と思った方は「オンラインベトナム語講座おすすめ4社を受講レビュー【2026年版】」をチェックしてみてください。
ベトナム語をスムーズに話すためのコツ
- 簡単なフレーズから始め、少しずつ語彙を増やす。
- 相手の表情や反応を観察し、適切なフレーズを選ぶ習慣をつける。
- 恥ずかしがらずに発音することで、実践的な力が身につきます。
「ベトナム語の学習方法について詳しく知りたい！」という方は「ベトナム語学習の完全ガイド｜独学・おすすめ教材・効率的な勉強法も紹介！」をチェックしてみてください。
ベトナム語を本当に話せるようになるには？
この記事では、ベトナム語で「今までありがとう」を表現する方法をシチュエーションごとに紹介しました。フレーズの意味や使い方が分かり、学びを深められたのではないでしょうか？しかし、ここで一つ重要なポイントをお伝えします。
この記事を読むだけでは、ベトナム語を話せるようにはなりません。
なぜなら、言語習得には次の3つが欠かせないからです。
- 発音の徹底練習
ベトナム語の6つの声調は、意味を大きく変えます。正しい発音を学ぶには、ネイティブの音声を真似しながら練習することが重要です。カタカナ表記だけでは限界があります。 - ネイティブとの実践練習
実際に話すことで、頭で覚えたフレーズが使えるスキルに変わります。会話練習は欠かせません。 - 継続的な学習
ベトナム語は一朝一夕には身につきません。正しい学習法でコツコツ続けることが成功の鍵です。間違った勉強法だと成長を実感できずに挫折してしまいます。
「今までありがとう」をベトナム語で伝えるときのよくある質問
Q. 「今までありがとう」はベトナム語で何と言いますか？
いちばん自然なのは Cảm ơn anh vì tất cả.（カム オン アイン ヴィー タッ カー＝全てにありがとう）です。これまで過ごした時間に感謝するなら Cảm ơn anh vì thời gian qua.（これまでの時間にありがとう）も使えます。相手が年上の女性なら anh を chị に変えてください。
Q. 「いつもありがとう」はどう言いますか？
Cảm ơn anh nhiều nhé.（カム オン アイン ニェウ ニェ）が、親しい相手にいつもの感謝を伝える言い方です。最後の nhé は柔らかく親しみを添える表現で、北部でよく使われます。
Q. 「お世話になりました」はベトナム語にありますか？
日本語の「お世話になりました」にそのまま当たる定型句はありません。Cảm ơn anh đã giúp đỡ em rất nhiều.（たくさん助けてくれてありがとう）のように、何に感謝しているかを具体的に伝えると自然です。長くお世話になった相手には Cảm ơn anh đã quan tâm giúp đỡ em trong thời gian qua.（これまで気にかけ助けてくれてありがとう）も使えます。
Q. おばあちゃん・お母さんなど目上の家族に感謝を伝えるには？
家族には人称を相手に合わせます。祖母には Cháu cảm ơn bà.（チャウ カム オン バー＝おばあちゃん、ありがとう）、母には Con cảm ơn mẹ.（コン カム オン メ）のように、自分を cháu／con と名乗るのが温かい言い方です。
Q. 感謝の気持ちをより深く伝えるコツはありますか？
「ありがとう」だけで終えず、Nhờ có anh đấy.（あなたのおかげです）や Em rất biết ơn anh.（心から感謝しています）を添えると、気持ちがぐっと伝わります。別れ際なら Giữ gìn sức khỏe nhé.（元気でね）で締めると、ベトナムらしい温かい別れになります。
あわせて読みたい（ベトナム語のあいさつ・別れの言葉）
オンラインレッスンなら「ロアンのベトナム語講座」
「本気でベトナム語を話せるようになりたい！」と感じるそこのあなたへ、効率的に学べる方法があります。それは「ロアンのベトナム語講座」を受講することです。
「ロアンのベトナム語講座」は、総生徒数500名、導入企業40社を超える、日本最大級のオンラインベトナム語レッスンです。どんな初心者でも挫折せず、ベトナム語が上達する楽しさを体感することができます。また、本講座は充実したサポートとレベルの高い講師陣を揃えており、あなたのベトナム語習得という目標を必ず達成させます。
本講座の特徴は下記の通りです。
- 初心者から中級者まで効果的に学べるカリキュラムと教材
初心者から中級者を対象にした学習効果の高いカリキュラムと、豊富なオリジナル教材を提供しています。 - カスタマイズ可能なマンツーマンレッスンと固定スケジュール
受講者の目標に合わせた担任制のマンツーマンレッスンを提供し、固定スケジュールで無理なく継続できます。 - 365日24時間対応の充実したサポート体制
LINEを活用した質問対応や日程調整など、365日24時間のサポートで安心して学習を進められます。
