皆さんこんにちは、㈱MORE UP BOOST代表の中嶋です。
今回はベトナム語で「いらっしゃいませ」の表現方法を紹介していきます。
本記事の権威性
現在、私は総受講者数100人以上、導入企業数10社を突破した、日本最大級のオンラインベトナム語会話「ロアンのベトナム語講座」を運営しています。こちらの事業を通して知ったこと、ベトナム人講師から教えてもらったことも紹介していきます。
本記事の参考文献
- Nguyen, A.T. (2020). Modern Vietnamese Language Structures. Hanoi University Press.
- Trần, T. H. (2018). Communicative Vietnamese for Beginners. Hanoi: Vietnam National University Press.
ベトナム語の特徴
ベトナムは何語を話すの？
ベトナムはベトナム語が公用語であり、約1億人が母語として話しています。ただし、一部の地域では中国語やクメール語(主にカンボジアで話される言語)が話されていることもあります。
日本語と異なる特徴
「ベトナム語について全く知らないんだけど..」というあなたに向けて、ベトナム語の特徴を簡単に紹介します。
【特徴②】フランス語由来のものもある
【特徴③】アルファベットで成り立つ
【特徴④】声調を使って発音される
【特徴⑤】大きく分けて北部弁、南部弁、中部弁がある
ベトナム語の特徴や、文法、日本語との違いについては「【ベトナム語とは？】特徴や日本語との違いを徹底解説【発音や文法も紹介】」で詳しく解説しています。
ベトナム語の人称代名詞は超重要
ベトナム語の人称代名詞は、性別や年齢、社会的地位などの関係性によって変化します。。これは日本語と大きく異なる点です。
こちらはベトナム語の二人称の表です。「あなた」と言いたい場合、日本語なら「あなた/君」、英語なら「You」と簡単に表すことができますが、ベトナム語の場合、相手との立場によって使う二人称が異なります。
例えば、私[cháu](男・26歳)が、おばあちゃん[bà](女・75歳)を呼ぶ場合「Bà ơi!」を使い、私はごはんを食べたとおばあちゃんに伝える場合「Cháu đã ăn cơm rồi」になります。これがベトナムでは一般的なので、ベトナム語の人称代名詞は必ず覚えておく必要があります。
人称代名詞について詳しく知りたい方は『【音声付き】ベトナム語初心者のための人称代名詞完全ガイド！』をご覧ください。
ベトナム語に「いらっしゃいませ」の表現はない
日本とは異なり、ベトナム語には「いらっしゃいませ」という直訳の表現は存在しません。しかし、レストランのウェイターがお客様を出迎える際に使う、ベトナム人の日常会話に溶け込む表現がいくつかありますので、それらを紹介します。
ベトナム語で「いらっしゃいませ」の表現
ここから本題に入ります。ベトナム人が日常的に使う「いらっしゃいませ」の表現を3つ紹介します。
Xin chào＋二人称｜こんにちは・いらっしゃいませ
レストランで、ウェイターがお客様を見ると「Xin chào＋二人称」と声をかけます。この表現は、お客様を親しみやすく歓迎し、レストランへ招く際に適切です。また、ベトナム語にあまり自信がない方は「Xin chào」だけを使っても大丈夫です。この挨拶をするだけで、ベトナム人は間違いなく驚きますし、あなたに親近感を持つことでしょう。
例えば、下記のような例文で使うことができます。
Xin chào anh.（[男性のお客さんに向けて]いらっしゃいませ
anhの部分ですが、女性に対してはchịを使うのが適切です。人称代名詞に関しては『【音声付き】ベトナム語初心者のための人称代名詞完全ガイド！』をご覧ください。また、ベトナム語の挨拶をもっと学びたいなら『【音声つき】ベトナム語の挨拶一覧|フレーズ25選』をチェックしてみてください。
店名＋Xin chào｜ようこそ[店名]へ！
「店名＋Xin chào」の表現は、ベトナムのレストランやお店で非常に一般的です。これは、特に観光地や大都市、日系のチェーン店などでよく使われています。
この表現は、「ようこそ、[店名]へ！」という意味になり、お客様を心から歓迎し、お店への入りやすさを提供します。特に、店名をフレーズの最初に置くことで、その店舗のブランドアイデンティティーを強化し、お客様にその店名を印象づけます。
例として挙げられた「FamilyMart xin chào」の場合、これは日本発祥のコンビニエンスストアチェーン、FamilyMartがベトナム国内で展開している際に使われる挨拶です。この表現を使うことで、店員はFamilyMartの店内でお客様を暖かく、かつプロフェッショナルに迎えることができます。
例えば、下記のような表現はよく使われます。
Family mart xin chào.（[ファミリーマートへ]ようこそ！)
Chào mừng quý khách!｜お客様、ようこそ！
「Chào mừng quý khách!」はベトナム語で「お客様、ようこそ！」という意味で、レストランやホテル、店舗などでお客様を迎える際によく使われる表現です。これにより、訪れたお客様に対して敬意と歓迎の意を示し、ポジティブな初対面を演出します。
例えば、下記のような例文で使うことができます。
Chào mừng quý khách đến nhà hàng của chúng tôi!（私たちのレストランへようこそ！)
- chào mừng「歓迎」
- quý khách「お客様（敬意を表す表現）」
- đến「来る」
- nhà hàng「レストラン」
- của「の」
- chúng tôi「私たち（聞き手は含まない）」
この表現を用いることで、ウェイターはレストランに訪れたお客様に対し、心からの歓迎の意を伝えることができます。また、敬意を表す「quý khách」を使用することで、お客様に対する尊敬の意も同時に伝えることができ、サービス業において好印象を与える要素となります。
これにより、レストランや店舗はお客様との良好な関係を築き、リピートビジネスや口コミに繋がる可能性が高まります。ベトナムでのコミュニケーションにおいて、このような表現は重要な要素となるでしょう。
まとめ
今回は、ベトナム語で「いらっしゃいませ」の表現方法を解説しました。
本記事で紹介したフレーズをぜひ練習して、ベトナム語力をアップさせていきましょう！
ちなみに「ベトナム語の挨拶も覚えたい！」という方は「【音声つき】ベトナム語の挨拶一覧|フレーズ25選」をチェックしてみてください。
オンラインレッスンなら「ロアンのベトナム語講座」
「ロアンのベトナム語講座」は、総生徒数100人＆導入企業10社超えた、日本最大級のオンラインベトナム語レッスンです。
どんな初心者でも挫折せず、ベトナム語が上達する楽しさを「ロアンのベトナム語講座」なら体感することができます。また、本講座はどこよりも充実したサポートとレベルの高い講師陣を揃えておりますので、あなたのベトナム語を習得という目標をより近いものにできます。
本講座の特徴は下記の通り。
■担任の講師とマンツーマンレッスン
■好きな時間にレッスンを受けられる
■レッスンの日程は事前に決まる
■自社制作の参考書(1-140章)に対応
■レッスン録画は毎回共有される
■中級者向けのレッスンも実施中
■講師は全員がN1レベル
■365日24時間チャット対応
